ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Να πάψουμε τη μετακίνηση δεν τα καταφέραμε.
Να σκοτώσουμε τον Σουλεϊμάν Σαχ δεν τα καταφέραμε.
Μη μουρμουράς, μίλα καθαρά να ησυχάσεις.
Το πρωί στέλνεις το λυσσασμένο παιδί στον Σουλεϊμάν Σαχ
και τώρα πάμε να πούμε αντίο.
Δεν βλέπω λογική στις πράξεις σου, μπέη μου.
Αν έβλεπα μονάχα ένα βήμα μπροστά, θα μ' έλεγαν κι εμένα Αλπάργκου.
Με λένε Κούρντογλου γιατί βλέπω πού θα πέσει το βέλος
πριν ακόμα τοποθετηθεί στο τόξο.
Τι έγινε, αδερφή μου;
Καλά μαντάτα είναι.
Καλό είναι που θα ταξιδέψεις με τη Μητέρα Χαϊμέ,
αλλά το ταξίδι πρέπει να είναι ωφέλιμο.
Φροντίζεις τον Σουλεϊμάν Σαχ από τότε που αρρώστησε. Αν συνεχίσεις έτσι
και στο ταξίδι γίνεις η πρώτη βοηθός της Μητέρας Χαϊμέ...
Μείνε ήσυχη, αδερφή μου.
Αθώα μου αδερφή. Θα την εντυπωσιάσεις τόσο,
που δεν θα σκέφτεται άλλη νύφη από σένα. Θα της θυμίζεις
ότι θα παντρευτείς τον Ερτογρούλ για να μην πάρει πίσω τον λόγο της.
Κι ο Ερτογρούλ;
Δεν ξέρει η Μητέρα Χαϊμέ ότι αγαπάει εκείνο το κορίτσι;
Μια φορά θα το πω, Γκιοκτσέ. Δεν ταιριάζει σε κάποια σαν εκείνη
να παίζει με την τιμή και να σκοτώνει τα όνειρα ενός αθώου,
καλοπροαίρετου κοριτσιού σαν εσένα. Αν το ξεχάσει, να της το θυμίσεις.
Αδερφή μου, ξέρεις γιατί είμαι πάντα στο προσκεφάλι του άρρωστου μπέη μας;
Μου είπες κάποτε πως ο Ερτογρούλ δεν θα παράκουγε ποτέ τον πατέρα του.
Ίσως αυτό τελειώσει όταν ο μπέης πει ότι πρέπει να παντρευτούμε.
Γι' αυτό,
προσεύχομαι να γίνει σύντομα καλά ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Αν τυχόν...
Αντί για φτηνές προσευχές, να εύχεσαι η Μητέρα Χαϊμέ
να ορθώσει ανάστημα στον Ερτογρούλ.
Κάνε ό,τι μπορείς για να επιμείνει να τον παντρέψει μαζί σου.
Είθε να βρεις γιατρειά εκεί που πας.
Να βρεις γιατρειά για να είσαι γερός όταν υποδεχτείς τη φυλή σου
στη νέα μας γη.
Ελάτε κοντά.
Θέλω την ευχή σου, μητέρα.
Την έχεις, γιε μου.
Εμπιστεύομαι τον πατέρα στον Θεό, και μετά σ' εσένα.
Δεν ξέρουμε πια ποιος είναι φίλος, ποιος εχθρός.
Έχει πολλά τσακάλια στον δρόμο. Να προσέχετε.
Κι εσύ να προστατέψεις τη φυλή σου, τη γυναίκα και το παιδί σου.
Δίχως ειρήνη κι ενότητα στη φυλή, η μετακίνηση είναι πιο δύσκολη.
Έχεις δύσκολη δουλειά, γιε μου. Ο Αλλάχ μαζί σου.
Ευχαριστώ, μητέρα. Μη φοβάσαι, από τα μωρά ως τα κατσίκια, κάθε ζωή
την έχω στην ευθύνη μου. Αν δώσει ο Αλλάχ, θα φτάσουμε στο Χαλέπι σώοι κι αβλαβείς.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Ελάτε, Αλπ. Στο όνομα του Αλλάχ.
Καλό ταξίδι να 'χεις, μητέρα. Να μείνουν πίσω τα προβλήματα.
Να ευλογηθείς με νέους γάμους κι εγγόνια στη νέα μας γη.
Αν δώσει ο Αλλάχ, κορίτσι μου.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα μάθουμε πως ο αδερφός μου έγινε καλά.
Είθε ο Αλλάχ να σας φυλάει στον δρόμο, μητέρα Χαϊμέ.
- Στη σωτηρία, μητέρα Χαϊμέ. - Οι Αλπ θα είναι μαζί σας, ευτυχώς.
Αλλά και πάλι να προσέχεις.
Όπως ξέρεις, ο εχθρός είναι παντού.
Μείνε ήσυχος, Κούρντογλου.
Μην ξεχνάς, Ραχμάν. Το είδες μόνος σου χτες βράδυ.
Τα φίδια δεν χρειάζονται πόρτα.
Κρατήσου.
Αλτ.
Πώς είναι, Σεχζάντ μου;
Καλά θα 'ναι να δούμε την πληγή, Ερτογρούλ.
Σφίξε αυτό στην πληγή.
Μη μείνουμε πολύ εδώ. Ίσως είναι επικίνδυνο.
Ας φύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. Θα βρούμε βοήθεια στο Χαλέπι.
Εντάξει.
Ερτογρούλ.
Θ' αντέξεις τον πόνο, Χαλιμέ;
Θ' αντέξω, Ερτογρούλ Μπέη.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Θεέ μου, συγχώρεσε την κόρη μου γιατί είναι αθώα.
Το έλεός Σου δεν έχει όρια.
Είσαι ο πιο δίκαιος εκδικητής,
είσαι ο νικητής.
Είσαι ο πιο ισχυρός εκδικητής.
Ρίξε κατάρα στους τυράννους.
Δεν είμαι εγώ ο τύραννος, το ξέρεις.
Εσύ σκότωσες την Ελανόρα.
Σαράντα φορές να με σκοτώσεις και με ξαναφέρεις στη ζωή,
πάλι δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις από μένα.
Από παιδί ήσουν έτσι.
Το πείσμα σου σε κάνει αντιπαθή.
Αλλά ξέρω πώς θα σου το σπάσω.
Γερνάω, Μάρκους.
Πώς έλεγαν τον βεδουίνο που είδαμε χτες στο Χαλέπι;
Ο φημισμένος Μουχιντίν Ιμπν Αράμπι από την Ανδαλουσία.
Αν, αντί να σκοτώσω εσένα 40 φορές, τον σκοτώσω μία, θ' αλλάξεις γνώμη;
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Έχεις δίκιο. Από παιδί ήσουν έτσι, πεισματάρης και έξυπνος.
Για να πάρω στα χέρια μου το σεντούκι, σας θέλω ζωντανούς και τους δυο.
Αλλά μπορώ να τον ρίξω στο απέναντι μπουντρούμι.
Θ' αντέξεις να τον βλέπεις να γίνεται πιο αδύναμος μέρα τη μέρα;
ΧΑΛΕΠΙ
Πάρε κι αυτό.
- Να σου πάνε όλα καλά, Άικιζ. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο μπέης μας;
- Θα γίνει καλά, αν θέλει ο Αλλάχ. - Αν θέλει ο Αλλάχ.
Η προίκα σου είναι αυτή;
Ο πρώτος γάμος στον νέο καταυλισμό θα είναι ο δικός σου.
Είθε ο δεύτερος να είναι ο δικός μου με τον Ερτογρούλ.
Γκιοκτσέ, ξέρω πως αγαπάς τον Ερτογρούλ,
αλλά ξέρεις πολύ καλά ότι σ' έχει σαν μικρή αδερφή του.
Αν κάνεις δικά σου όνειρα κι αρχίσεις να τα πιστεύεις,
στο τέλος θα σε συντρίψουν.
Κάνεις λάθος, Άικιζ. Δεν το φαντάζομαι.
Το είπε κι ο Σουλεϊμάν Σαχ στον Ερτογρούλ.
Του είπε ότι θα παντρευτούμε μόλις εγκατασταθούμε.
Ετοιμαστείτε! Το ταξίδι αρχίζει.
Λες να το δεχτεί ο Ερτογρούλ;
Τη Χαλιμέ αγαπάει.
Είσαι τυφλή αν δεν το ξέρεις ή δεν το βλέπεις.
Μην έχεις τόση σιγουριά.
Αυτά τα κανονίζει η μοίρα και το ριζικό.
Έτσι είναι. Όλα είναι πιθανά.
Δες εσένα και τον Τουργκούτ. Αγαπιέστε από παιδιά,
αλλά ακόμα δεν είστε μαζί. Μην το ξεχνάς αυτό, Άικιζ.
Πηγαίνοντας στο σπίτι του γαμπρού, η νύφη λέει, "Ό,τι είναι γραφτό".
Είτε μιλάς εδώ και τώρα,
ή σε ταΐζω στα σκυλιά.
Ξέρω ότι κάποιος από το παλάτι σε βοήθησε.
Πες μου ένα όνομα.
Σώσε τη ζωή σου.
Τι έπαθε ο άνθρωπος;
Δηλητήριο! Πού το βρήκε;
- Μπήκε κανείς εκτός από σένα; - Δεν νομίζω.
Κανείς δεν ήξερε πως ήταν εδώ.
Ούτε οι φύλακες δεν ξέρουν ποιον φρουρούν.
Δεν μπόρεσα να του βγάλω κουβέντα.
Πρέπει να βρω τους κατασκόπους που τρύπωσαν στο παλάτι.
Εσμά,
κανείς δεν πρέπει να δει το πτώμα.
Όποιος τον βοήθησε να πεθάνει, θα έρθει να δει αν πέθανε.
Αφέντη μου,
με την άδειά σου,
θα φροντίσω εγώ το πτώμα.
Θα τον βγάλω από δω στην αλλαγή φρουράς χωρίς να δει κανείς.
Εσμά,
δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
Μου έσωσες τη ζωή μια φορά και τώρα διακινδυνεύεις για μένα.
Είναι τιμή μου να δουλεύω για τον βεζίρη που τα θυσιάζει όλα
για τον δίκαιο δρόμο του Θεού. Μείνε ήσυχος.
Αν θέλει ο Θεός, ο προδότης που το έκανε αυτό θα τιμωρηθεί.
Πετρούτσιο, καλέ μου φίλε.
Καρδινάλιε.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Ελπίζω ο θάνατος της ανιψιάς σου να μην ήταν μάταιος.
Η Ελανόρα θυσιάστηκε για τον σκοπό μας.
Ήταν ωφέλιμη η θυσία της ανιψιάς σου;
Δεν νομίζω. Δεν είσαι βήμα πιο κοντά στο χαμένο σεντούκι.
Ο Τζιοβάνι αντιστέκεται ακόμα,
αλλά θα υποκύψει σύντομα.
Ξέρω καλά το ευαίσθητο σημείο του.
Πού ξέρεις ότι ο Τζιοβάνι θ' αρχίσει να μιλάει;
Έχουμε κοινούς φίλους στο Χαλέπι.
- Με τον αδερφό σου; - Όχι. Ο Τζιοβάνι δεν είναι πια αδερφός.
Διάλεξε να προδώσει τον σκοπό μας.
Και πληρώνει το τίμημα της επιλογής του.
Πετρούτσιο, δεν είναι μόνο οι προδότες.
Τίμημα πληρώνουν κι όσοι αποτυγχάνουν στο καθήκον τους.
Αν θες να πείσω τον Πάπα μας για τις Σταυροφορίες,
πάρε πίσω τα ιερά κειμήλια που μας έκλεψαν οι Μουσουλμάνοι.
Θα σου το θυμίζω κάθε μέρα μέχρι να γυρίσω στην Ευρώπη,
καλέ μου φίλε Πετρούτσιο.
- Τι τρέχει, Μάρκους; - Ο Τίτους γύρισε στο κάστρο, κύριε.
Άσε με!
Άσ' το!
Μπράβο!
Πήγες με 30 ιππότες και γύρισες με δυο Τουρκμένιους, αγαπητέ Τίτους.
Σπουδαία δουλειά, σπουδαία επιτυχία.
Αυτό το παιδί δεν είναι τυχαίος Τουρκμένιος, καρδινάλιε.
Είναι Σελτζούκος Σεχζάντ.
Δεν είναι από τους Σεχζάντ που δραπέτευσαν τις προάλλες;
Αυτός ποιος είναι;
Ο θάνατός σου!
Μπράβο, Τίτους. Είσαι γενναίος με τα λαβωμένα λιοντάρια,
αλλά μ' εκείνα που είναι στο δάσος, ποιος ψάχνει τρύπα να κρυφτεί;
Πάω στην Αντιόχεια. Έχω δουλειές.
Θα πάρω πίσω τον καλεσμένο μου όταν γυρίσω. Φροντίστε τον όσο λείπω.
Καλό ταξίδι, αγαπητέ Τόμας.
Πηγαίνετε τον καλεσμένο στο παλάτι του.
Πηγαίνετε κι αυτόν στο παλάτι.
Ο θρασύς Τουρκμένιος θα με ικετεύει να τον σκοτώσω.
Θα πάμε πρώτα να δούμε έναν φίλο. Θα φροντίσει τη Χαλιμέ
- και θα μας δώσει την ευχή του. - Εντάξει.
Κρατήσου, κορίτσι μου. Σχεδόν φτάσαμε.
Δειλοί! Γιατί δεν με λύνετε; Φοβάστε;
Έτσι φέρεστε στους αιχμαλώτους σας;
- Είσαι καλά; - Μην κουράζεσαι, νεαρέ.
Δεν θα σ' ακούσουν εδώ. Δεν καταλαβαίνουν τι τραβάς.
Εδώ μόνο ο Θεός σ' ακούει.
Ποιος είσαι εσύ;
Σε προειδοποίησα πολλές φορές.
Μη βάζεις την προσωπική εκδίκηση πάνω από τα καθήκοντά σου.
Αλλά εσύ κυνήγησες τον Τούρκο.
Έχασα 30 ιππότες με την ανικανότητά σου.
Συγχώρα με, κύρη μου.
Δεν είδες πώς μας κορόιδευε ο καρδινάλιος;
Ταπείνωσες εμένα κι όλους τους Ναΐτες Ιππότες.
Ποτέ
μη μου ξαναζητήσεις να σε συγχωρέσω.
Καταλαβαίνω, κύρη μου.
- Αλλά... - Τι, Τίτους;
Ο Ερτογρούλ πήγαινε στο Χαλέπι. Σκέφτηκα πως ήθελες να το ξέρεις.
Θα πηγαίνει στο παλάτι του Αζίζ ως απεσταλμένος των Καγί.
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία, Τίτους.
Τι θέλεις να κάνω, κύρη μου;
Πήγαινε αμέσως στο Χαλέπι.
Μίλα με τον Νασίρ και τέλειωσε τη δουλειά.
Διόρθωσε τα χάλια σου.
Καταλαβαίνω, κύρη μου.
Πρώτα τα καθήκοντά σου απέναντι στον Υιό του Θεού, Τίτους.
Και μετά, δικός σου ο Ερτογρούλ.
Κάνε ό,τι θέλεις.
- Δόξα στον Αλλάχ που ήρθες. - Δόξα στον Αλλάχ που ανταμώνουμε.
Πού ήσουν, μπέη μου;
Ανησυχήσαμε που δεν εμφανίστηκες.
Πού είναι ο Τουργκούτ Αλπ;
- Πατέρα, πού είναι ο Γιίτ; Δεν είναι εδώ. - Ηρέμησε, κορίτσι μου.
Θα φωνάξω τον γιατρό και θα σε δω στον ξενώνα.
Είθε ο Υιός του Θεού να υποδεχτεί τον νεκρό αδερφό μας στο βασίλειό Του.
Θα διευκολύνει τη δουλειά μας ο θάνατός του;
Ο Αζίζ έχει μπερδευτεί με τον Σαχαμπετίν.
Όταν βρει νεκρό τον φονιά αφού κατηγόρησε τον Σαχαμπετίν,
θα μπερδευτεί ακόμα περισσότερο.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Πρέπει να θεριέψεις τους φόβους και τις υποψίες του Αζίζ.
Θα είναι κι απόψε καλεσμένος του εμίρη.
Την πιο γλυκιά στιγμή της νύχτας θα του ψιθυρίσω τα λόγια του Ουστάντ.
Θα είναι σκλάβος μου από δω και πέρα.
Ευθαλία.
Μην παρασυρθείς κάνοντας τη δουλειά σου.
Είμαι Έσμα για τον Ελ Αζίζ και Ευθαλία για σένα και τους Ναΐτες Ιππότες σου.
Τη δουλειά μου κάνω μόνο.
Να πάρω τον δίσκο αν δεν τρως, αφέντη;
Πατέρα;
Ακόμα να φανεί ο Γιίτ, πατέρα.
Ο Γιίτ δεν φάνηκε.
Ο Αλλάχ να βάλει το χέρι του.
Καλέ μου Αλλάχ, μη μας αφήνεις.
Αμήν. Θα γίνει καλά. Ας δώσει να γίνει καλά γρήγορα.
Χανίμ, πώς είναι η καλεσμένη μας;
Ο γιατρός είπε ότι θα συνέλθει ως το πρωί, αν θέλει ο Αλλάχ.
Πάμε στη μεγάλη αίθουσα. Ο σεΐχης μας θέλει να σε δει.
Είναι εδώ ο Ιμπν Αράμπι;
Πήγαινε, Ερτογρούλ. Θα περιμένω εδώ.
Τι αίσχος είναι αυτό; Πώς μπαίνεις χωρίς άδεια;
Κούρντογλου, εδώ μπαίνουν στη σκηνή όχι από την πόρτα, αλλά από πίσω.
Κι εσύ ακόμα ζητάς άδεια.
Στο θέμα σου, Γκιουντόγντου. Πες ό,τι έχεις να πεις.
Δεν θα σου πω τίποτα πριν ανοίξει ο πατέρας μου τα μάτια του.
Αλλά όταν τ' ανοίξει, ούτε τα κεριά,
ούτε όλα τ' αστέρια στον ουρανό δεν θα σε πάρουν από μένα.
Μέχρι τότε,
καλό είναι το τόξο και το βέλος.
Δεν έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο όπως με το σπαθί και το στιλέτο.
Καλωσόρισες, γιε μου.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είθε να γίνει γρήγορα καλά. Ο εγγονός του αφέντη μας μου τα είπε.
Αφέντη μου, όταν πρωτοήρθα στο Χαλέπι, οι Ναΐτες ήθελαν να με σκοτώσουν.
Αλλά σωθήκαμε με τη βοήθειά σου. Σε είδα στον ύπνο μου.
Η βοήθεια είναι του Αλλάχ. Μην ξεχνάς, αυτός κάνει τις χάρες.
Και μην πεις ποτέ στ' αδέρφια σου τα όνειρά σου.
Ο πατριάρχης Ιωσήφ είδε κι εκείνος όνειρο.
Το είπε στον πατέρα του για να του το ερμηνεύσει.
Τι του απάντησε πρώτα ο προφήτης Ιακώβ;
Μη λες τα όνειρά σου στ' αδέρφια σου.
Μην ξεχνάς,
αν δεν κρατήσεις ένα μυστικό, ο Κάτοχος των Μυστικών δεν θα σου δώσει άλλο.
Κατάλαβα.
Κοίτα, ήρθε ο καλεσμένος μας.
Έχει μυστικά, σέβεται τον Κάτοχο των Μυστικών.
Είθε να μας έχει καλά ο Αλλάχ.
Ο σουλτάνος Γκιλάνι το είπε. "Τα πουλιά πετούν καθένα με το είδος του.
"Οι αετοί με τους αετούς, τα κοράκια με τα κοράκια."
Δουλειά μας ήταν να ενώσουμε τους αετούς.
Δόξα στον Αλλάχ.
Είστε στα χέρια πρώτα του Αλλάχ, έπειτα ο ένας του άλλου.
Μπορείτε να συζητήσετε τα πάντα μαζί.
Τι θέλουν από σένα οι Ναΐτες;
Αδερφέ Ντογάν;
Ναι, αδερφέ μου.
Πιστεύεις ότι ο Τουργκούτ Αλπ και ο Γιίτ θα έχουν έρθει το πρωί;
Δεν ξέρω, αδερφέ Μπαμσί.
Αποφύγαμε τόσα προβλήματα όσο ήμασταν μαζί.
Οι Μογγόλοι, οι Σταυροφόροι,
οι λύκοι και οι αρκούδες,
το χιόνι κι ο χειμώνας δεν μας σταμάτησαν.
Δηλαδή, οι ιππότες θα...
Δεν ξέρω, αδερφέ Μπαμσί.
Η γλώσσα μου δεν λέει ό,τι έχω στην καρδιά,
η καρδιά μου αρνείται ό,τι μπορεί να πει η γλώσσα.
Πού είναι ο Άφσιν Μπέης; Είχε πει ότι θα γύριζε πριν πέσει η νύχτα.
Ούτε αυτό το ξέρω, αδερφέ Μπαμσί.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. Να δώσει ο Αλλάχ να έχουμε καλό τέλος.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει πανούκλα στη φυλή των Καγί;
Πανούκλα;
Ξαφνιάστηκα κι εγώ όταν το έμαθα.
Αλλά ο αρχηγός μας, ο Νασίρ, είπε πως είχε τέτοια πληροφορία.
Δεν υπήρχε πανούκλα όταν έφυγα από τη φυλή.
Αλλά πιάσαμε κάποια που πήγαινε να μολύνει τα τρόφιμα
με μολυσμένο κρέας.
Είπε πως τη διέταξαν οι Ναΐτες.
Όποια πέτρα κι αν σηκώσεις, τους βρίσκεις.
Αν έφτασαν στο Χαλέπι πριν από μένα τα νέα για την πανούκλα,
θα πει πως κρύβονται από πίσω οι Ναΐτες.
Πόσο εμπιστεύεσαι αυτό τον Νασίρ;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια στο παλάτι.
Όταν ήμουν έτοιμος να πιάσω αυτόν που πήγε να με σκοτώσει...
Όχι, μη!
ο Νασίρ τον σκότωσε χωρίς κανένα λόγο.
Ο άντρας αυτός δεν πέθανε.
Τον ανέκρινα όταν συνήλθε.
Χτες, όμως, αυτοκτόνησε μπροστά στα μάτια μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αύριο πρωί πρωί θα πω στον Ελ Αζίζ για τον Νασίρ.
Ο ανιψιός μου δεν θ' αγνοήσει τις προειδοποιήσεις μου τώρα.
Μην την αγγίζεις! Φύγε μακριά!
Τι τρέχει, μαμή; Για όνομα του Αλλάχ, βοήθησέ την.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη